Remembering The Old Style Of The City II

Carrera de San Francisco
Madrid, Spain

⚫ English:

How different smells Madrid in Winter
many souls shelter themselves only with their breath.

In the evenings poisonous flavors are blended,
and reveal wild night's offals.

Do you walk on Madrid? Here there is no jasmine, there are stones,
tragedies and comedies, numbers and sentences.

The sad girls return to Madrid.
Aimlessly without direction,
no longer tremble with emotion.
The sad girls return to Madrid.
No luck, no ambition,
the problems of the world no longer concern them.

⚫ Castellano:

Qué distinto huele Madrid en Invierno,
cuántas almas se abrigan solo con su aliento.

Por las tardes se mezclan aromas venenosos,
y en las noches desvelan los salvajes despojos.

¿Pisas Madrid? Aquí no hay jazmín, hay piedras,
tragedias y comedias, cifras y condenas.

Las chicas tristes vuelven a Madrid.
Sin rumbo, sin dirección,
ya no tiemblan de emoción.
Las chicas tristes vuelven a Madrid.
Sin suerte, sin ambición,
los problemas del mundo ya no son preocupación.